এটি আমার করা ৫ম একক সাবটাইটেল। ভালো লাগলে গুডরেটিং দিতে ভুলবেন না।
ভিনসেন্ট ভ্যানগগ সম্পর্কে বেশি কিছু না জেনে থাকলে .Txt ফাইলে ঘুরে আসুন। ওখানে ভিনসেন্ট ভ্যানগগ সম্পর্কে একটি শর্ট আর্টিকেল দেয়া আছে।
ছোটখাটো ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল৷
-অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প্রমিত সরকার ধ্রুব
-Translated & Edited By- Promit Sarker Dhruba
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন- https://subscene.com/u/1261890
- ও সবসময় ঝামেলা পাকাতে পছন্দ করে।
- এটা আমার বাবার জন্য।
- তামাশা শেষ।
- কী হচ্ছিল এখানে?
- স্যার।
- আপনাকে যার সাথে মারামারি করতে দেখলাম সে কি ইয়ং আরমান্ড ছিল?
- জ্বী স্যার।
- কী নিয়ে?
- ওই এক চিত্রশিল্পীকে নিয়ে, যাকে সে চেনে।
- সত্যি?
- সে এটা ফেলে রেখে গেছে, স্যার।
- আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
সাবধান হয়ে পড়ুন।
আর যেন এরকম ঝামেলা করতে না দেখি।
আপনার চিঠিটি বাইরে ফেলে এসেছিলেন।
- এটা আমার চিঠি নয়।
এটা ভিনসেন্টের চিঠি।
- থিও ভ্যানগগের কাছে লিখা হয়েছে ৷
উনি তো ভিনসেন্টের ভাই, তাইনা?
- হ্যাঁ, ভিনসেন্ট এটা রেখে গেছে।
তার পুরোনো বাড়িওয়ালা জেনো ঘর পরিষ্কারের কাজ করার সময় এটা খুঁজে পায় ।
তিনি এই চিঠিটি আমার বাবাকে দেন আর বাবা আমাকে বলেন..
আমাকে এটা পৌঁছে দিতে হবে।
মনে হয় যেন এটা আমার কাজের মধ্যে পড়ে।
আমার কাজ হচ্ছে ধাতব জিনিস পিটিয়ে নির্দিষ্ট আকার দেয়া, চিঠি বিলি করা নয়।
- নিজেকে কেন কিনে নিচ্ছেন না?
- আসলে তার এটার দরকার নেই, আছে কি?
মৃত ব্যক্তির চিঠি পৌঁছে দেয়ার মধ্যে কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছিনা আমি।
- আপনার বাবা কেবল তার শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করতে চাচ্ছেন।
- কীসের জন্য?
পৃথিবীতে যার কোনো অস্তিত্বই নেই সে আমাদের জন্য কী করেছে?
আমার পরিবারকে কলঙ্কিত করে দেয় যখন আমার বাবা...
ওই আবেদনে স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করেন।
- তাকে শহর থেকে বিদায় করার জন্য--
- আমি স্বাক্ষর করে দিয়েছিলাম।
এবং, আবেদনপত্র ঠিকঠাকই ছিল, লোকটা পাগল ছিল।
- তিনি পাগল ছিলেন না।
তিনি একজন দূর্দান্ত লোক ছিলেন ।
সবকিছু তখন থেকেই অদ্ভুত হতে থাকে যখন তার বন্ধু..
গগুইন আসে।
ভিনসেন্ট তার হলুদ বাড়িটি নিয়ে খুবই ব্যগ্র হয়ে পড়েছিলেন...
সেটা চিত্রশিল্পীদের হোস্টেল হয়ে উঠবে বলে।
আর, গগুইন হবে কর্তা ।
- চেয়ারটা কোথায়?
হ্যাঁ, দারুণ।
- কিন্তু, অবশেষে সে যখন এল,
মুহূর্তের মধ্যেই তারা গলাগলি বন্ধুত্বের থেকে...
একে অন্যের গলার টুটি চেপে ধরলো।
- না, না, তুই যেতে পারিস না।
না, তুই যেতে পারিস না!
- শান্ত হ, ভিনসেন্ট।
- বেভারলি।
- হ্যালো ভিনসেন্ট।
- তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
- মারামারি করেছ নাকি?
- ভালো করে যত্ন নিও এটার।
- ওহ, দারুণ।
- ঠিক আছেন আপনি?
- দূর্দান্ত লোক?
এভাবে আমি তাকে মনে করিনা।
ওই খ্যাপা লোকটা নিজের কান কেটে ফেলেছে।
- তোমার বাবা কি সেলাই করতে গিয়েছে নাকি?
- না, উনি সাহায্য করছেন।
- কথাটা শুনে মনে হচ্ছে, এক পাগলে..
..আরেক মাতালকে সাহায্য করছে।
- কী বললি আবার বল!
আবার বল!
- আগামী সপ্তাহে মামলা শুরু হবে।
- ওহ! ওরা চলে আসবে, হামাগুড়ি দিতে দিতে।
- শুভসন্ধ্যা ভদ্রমহোদয়, আমার ছেলেকে দেখেছেন?
- আহ! মিঃ রাওলিন। হ্যাঁ, ওকে ভেতরে পেয়ে যাবেন।
- ওর না ট্রেনে করে প্যারিসে যাওয়ার কথা।
- ওকে দেখে কোথাও যাবে বলে মনে হচ্ছে না।
- ও বিপদের মধ্যে আছে।
- ছেলেটি এই জিনিসটিই খুঁজছে।
- শুভসন্ধ্যা জোসেফ।
- চিঠিটা পোস্ট করতে পারলেনা কেন?
- করেছিলাম, চিঠিটি অপ্রদানযোগ্য হিসাবে ফিরে এসেছে।
- যদি তোমার ডাক পরিষেবাই তাকে খুঁজে না পায়,
তুমি কীভবে ভাবছ যে আমি খুঁজে পাব?
- নিজের উদ্যোগ ব্যবহার করো, পুত্র।
মিঃ থিও ভ্যানগগের মতো একজন নামি-দামি লোক
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করলেই পাবে।
- কিন্তু, খুঁজে পাওয়ার পর কী বলব উনাকে?
- গতানুগতিক ভাবে বলবে 'আপনার হারানোর বেদনায় আমিও সমব্যথিত।'
চলো আগে তোমাকে ঠিক করি।
- আমি যেতে পারব না, অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।
- রাতটা খুব সুন্দর।
- তোমাকে গভীর শোক প্রকাশ করতে হবে..
আমার, তোমার মায়ের আর তোমার ভাইয়ের তরফ থেকে।
ওহ, আর ছোট্ট মার্সেলের তরফ থেকে জানাতেও ভুলো না।
সেও তার বন্ধু ছিল।
- তার বয়স মাত্র ১০ মাস ছিল৷
- বাচ্চারা অনেকটা পশুর শাবকদের মতো।
তারা একজন লোকের আকৃতি দেখে তাদের হৃদয় বুঝে নিতে পারে।
- আরে না!
- এরা বড়দের চেয়ে কম চঞ্চল হয়।
জেনোর কথা ভাবো।
সে এক হাসি দিয়ে ভিনসেন্টের সারা বছরের অর্থ নিয়ে যায়
তারপর তার নিন্দা জানিয়ে আবেদনে স্বাক্ষর করে।
হেই, মনে মনে হয়তো বলছ জেনোর কাছে চিঠিটা...
...দুই বছর যাবত ছিল।
আমি চাইনা মিঃ থিও ভাবুক যে আমরা এটা নিয়ে বসে আছি।
তাকে বলো জেনো একটুও বিরক্ত না হয়ে...
কীভাবে আমাকে চিঠিটা দিয়ে দিল, যতক্ষণ পর্যন্ত সে না শুনল
যে ভিনসেন্ট...
- আত্মহত্যা করেছিল৷
এটা বিশ্বাস করতে এত কষ্ট হচ্ছে কেন?
তুমি তো দেখেছ ওখানে কী হয়েছিল।
- তার স্বাস্থ্য ভেঙে গিয়েছিল।
এটা মানুষের সাথে হয়েই থাকে...
- যখন তারা দূর্বল হয়ে পড়ে।
- দীর্ঘজীবী হও, তুমিও টের পাবে।
জীবন শক্তিশালীদেরকেও দমন করে দিতে পারে।
কান হারানোর পর, কেউ থাকে একটা সুযোগ পর্যন্ত দেয়নি।
এমনকি বাচ্চারাও তাকে পীড়া দিত।
- এখান থেকে দূর হ!
যা, এখান থেকে দূর হ!
- আমরা হলাম রাজা।
- বাচ্চাদেরকেও তার পিছু পিছু তাড়া করতে দেয়া, আর এভাবে...
তাড়া খেতে খেতে পালিয়ে যাওয়াটাকে আমি দূর্বলতাই বলব।
-আর তার প্রতিবেশী, পুলিশ, মেয়র,
এমনকি পুরো শহর!
একজন অসুস্থ লোকের বিরুদ্ধে!
সুস্থ হওয়ার জন্য সে এমনকি সেন্ট রেমিতেও থেকেছিল...
এবং তার ফলাফলও পেয়েছিল।
সে সুস্থ হয়ে ওখান থেকে মুক্তি পায়।
- তার মানে এই নয় যে সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে পড়েছিল, এমনটা কি?
- আমি একদম সুস্থ এবং স্বাভাবিক বোধ করছি।
মৃত্যুর ছয় সপ্তাহ আগে এটা আমাকে লিখে পাঠিয়েছিল।
একজন মানুষ কীভাবে পুরোপুরি সুস্থ থাকা সত্ত্বেও...
ছয় সপ্তাহের মধ্যে আত্মহত্যার পথ বেছে নেয়?
- খুবই দুঃখজনক, বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু, এখন এই চিঠি পৌঁছে দিলে কী হবে?
- ওরা খুবই ঘনিষ্ট ছিল।
ভিনসেন্ট তার ভাইয়ের কাছে প্রতিদিনই চিঠি লিখত।
আমি জানি, কারণ আমিই সেই চিঠিগুলো নিতাম।
যদি আমি হতাম, আমি চিঠিটা চাইতাম।
যদি তুমি, খোদা না করুক, যদি তুমি মারা যেতে...
আর এরকম কোনো চিঠি আমার কাছে লিখতে,
আমি সেই চিঠিটা চাইতাম।
যদি আমার এমন হতো তাহলে তুমি চাইতে না?
- আরে, পাগল নাকি!
- আমরা পার্কে যেতে পারি।
- হ্যাঁ, কিন্তু সম্ভবত এখনো কর্দমাক্ত।
- শুনেছি আপনি নাকি ভিনসেন্টের জন্য রঙ সরবরাহ করতেন।
তাই মনে করলাম আপনি হয়তো থিওকে চেনেন।
- আগে আমাদের পান করা উচিত।
এটা ব্র্যান্ডি। (একপ্রকার মদ)
বসুন।
- আমাদের এখানে দেয়া ঠিকানায় তিনি ছিলেন না।
ওখানে একটি ছেলে বললো হয়তোবা আপনি জানতে পারেন।
- আমার মনে হয় আপনি এই চিঠিটি কখনো থিও ভ্যানগগের কাছে বিলি করতে পারবেন না।
- ওহ, আচ্ছা।
বেশ, কীভাবে?
- দুটো হৃদয়, একটা মন। ভিনসেন্ট আমাকে এটা বলেছিল।
সম্ভবত ঘটনা এটাই ছিল।
কারণ ভিনসেন্টের মৃত্যুর পর, থিও...
সেটা মেনে নিতে পারেনি।
- তোমার জন্য কিছু আনব সোনা?
- সে আগে থেকেই মনমরা প্রকৃতির ছিল,
কিন্তু ভিনসেন্টের মৃত্যু তাকে ধ্বংস করে দেয়।
শেষ সময়ে তিনি সারাদিন ওর সাথেই সময় কাটাতেন..
কিন্তু ভিনসেন্ট তাদের সময়কে জীবন নিয়ে আলোচনা করার জন্য ব্যবহার করত,
মৃত্যু নিয়ে নয়।
কোনো সুইসাইড নোট পর্যন্ত পাওয়া যায়নি, তাই ঘটনাটা রহস্য হয়ে থেকে গেল।
আর থিও শুধু প্রশ্ন করতে লাগল 'কেন'?
ভিনসেন্টকে কবর দেয়ার ছয়মাস পর, থিও'ও মারা যায়।
- দুজনেই!
তাহলে ভিনসেন্ট কীভাবে মারা গেল?
- সে নিজেকে ওভেরসের একটা মাঠের মধ্যে বন্দুক দিয়ে গুলি করে..
যেই ইজেলের মধ্যে সে আঁকতে পছন্দ করত সেটার পাশে।
- কারণটা জানেন?
- না।
থিও ভাবত তার(ভিনসেন্টের) দুঃখ তাকে তার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
নিজের পরিবারে মানিয়ে নেয়ার জন্য সে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করত।
কিন্তু, কখনো পেরে উঠতে পারেনি।
ভিনসেন্ট আমায় বলেছিল সে পরিবারের বড় সন্তান, কিন্তু প্রথম সন্তান নয়।
তার আগে আরেকজন ভিনসেন্ট জন্ম নিয়েছিল, মৃত হয়ে জন্ম নেয়া ভাই।
সে ভাবত ওই ছেলেটি আদর্শ ভিনসেন্ট ছিল...
...যেটা সে তার মায়ের চোখে হয়ে উঠতে পারেনি।
তারা যেমনটা চাইত সেরকমটা হওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করতো সে।
সে তার চাচার আর্ট ডিলারশিপে কাজ করতে আরম্ভ করে...
কিন্তু তাকে অপদস্থ করে তাড়িয়ে দেয়া হয়।
সে তার বাবার পেশা গ্রহণ করার চেষ্টা করেছিল, চার্চে...
কিন্তু যাজক হওয়ার পরীক্ষাটি তার জন্য খুব কঠিন হয়ে দাঁড়ায়,
তাই সে একজন ছোটখাটো ধর্মপ্রচারকের পদে চাকরি নেয়।
সেখান থেকেও সে বরখাস্ত নেয়।
আবারো ব্যর্থতা।
কিন্তু থিও বলতো সে নিজেকে খুব বিশ্বাস করে,
আর যদি ভিনসেন্ট নিজের জন্য লড়াই করে,
তাহলে সেটা নিজের সাথেই করবে।
আর, এটাই হলো৷
প্রথমবারের মতো ২৮ বছর বয়সে ভিনসেন্ট হাতে তুলি নেয়,
এবং থিওর সমর্থনের ফলে, কেউ তাকে থামায় নি।
- তারপর কী হল?
- প্যারিস হলো।
সে অবশ্যই এখানে এসেছিল।
তারা সবাই এসেছে।
সবাই এখানেই আসে।
মোনেট, টৌলৌউস,শেইনাক, বার্নার্ড, ম্যানেট, সবাই..
কারণ এখানে যা ঘটে সবই শিল্পের মাধ্যমেই ঘটে।
আর, তারা সকল চিত্রকর্মসমূহ কোথা থেকে কেনে?
অবশ্যই পের টেংগি থেকে ।
- ওয়েটার একটা ড্রিংক।
- চিয়ার্স।
- দেখা যাক এটা বিশুদ্ধ কিনা।
- আমরা এটা রাখব, ধন্যবাদ।
বিশুদ্ধের থেকেও বিশুদ্ধ।
ওকে দেখ, সবসময়ই আঁকাঅাঁকি করে।
ঢোকার সময় কী বলে ঢুকেছিলে?
কোন দিকে ঢুকব?
- একটু বড় হ, হেনরি।
- অনেক শিল্পীদের জন্য, প্যারিস হচ্ছে শেষ গন্তব্য..
কিন্তু তার জন্য নয়।
সে যা শিখতে চাচ্ছিল সেটা শেখার জন্য একপ্রকার যাত্রাবিরতি ছিল এই ঘটনাটি,
আর তারপর সে নিজের গন্তব্যের খোঁজ নিতে আরম্ভ করল।
- দুবছর পর তাকে আবার দেখি।
আরো অমত্ত, আরো আত্মবিশ্বাসী ছিল।
নিজের খেয়াল রেখো।
আর আমি ভেবেছিলাম এই লোকের জীবনের গল্প সুন্দরভাবেই শেষ হবে।
তার ভেতরকার শিল্পী জেগে উঠেছিল, বিপ্লবী মনোভাব জাগ্রত হয়েছিল।
তাহলে চিন্তা করুন মাত্র ছয় সপ্তাহ পর ভিনসেন্টের কফিনের পাশে দাঁড়ানোটা..
কতটুকু আশ্চর্যের এবং কষ্টের ছিল।
- খুবই দুঃখজনক।
- অনেকের মতে সে শিল্পের জন্য শহীদ হয়েছে,
কিন্তু আমার কাছে, ব্যাপারটা সন্দেহজনক লাগে।
- কেন?
- মাত্র ৮ বছরে, সে আনাড়ি শিল্পী থেকে...
প্রভাবশালী শিল্পীতে পরিণত হয়ে গেল, অবিশ্বাস্য।
মোনেট তাকে ইন্ডিপেন্ডেন্ট আর্টিস্ট ফেয়ারে উদীয়মান তারকা হিসেবে ঘোষিত করে।
আর, তার চিকিৎসকের মতে ভিনসেন্ট পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গিয়েছিল। ডাঃ গ্যাচেট, যিনি অওভেরে ভিনসেন্টের চিকিৎসা করতেন।
শেষকৃত্যে উনার সাথে আমার কথা হয়েছিল।
সেখানে প্যারিস থেকে গুটিকয়েক শিল্পী এবং উনি এসেছিলেন।
আমি ভাবতে পারতাম উনি ভিনসেন্টের ভাই।
তিনিই শেষকৃত্যে বক্তৃতা দিয়েছিলেন,
আর পুরোটা সময় শুধু কাঁদছিলেন।
আর, ঘন্টাখানের পর তিনি দৌড়ে দৌড়ে ভিনসেন্টের..
সেরা চিত্রকর্মগুলো দেয়াল থেকে এমনভাবে নিচ্ছিলেন, যেন ওগুলো ওনার নিজের।
আর, চিত্রকর্মগুলো ভিনসেন্টের চিকিৎসা করার পারিশ্রমিক হিসাবে।
অদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে, এই ডাক্তারের উপর থিওর পুরো ভরসা ছিল।
বুঝলাম উনি এখনো ভ্যানগগ পরিবারের খুবই কাছের একজন মানুষ৷
হয়তো আপনি উনাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারেন কেন ভিনসেন্ট এই কাজটা করল।
- আমার বাবা কারণটা জানতে চায়।
আমি শুধু তার জন্য চিঠিটি পৌঁছে দিতে চাচ্ছিলাম।
- প্যারিসে এখন শুধু ভ্যানগগ পরিবারের ভূতেরা থাকে।
হয়তোবা আপনাকে...
এই চিঠিটি দুঃখের সাথে আপনার বাবার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হতে পারে।
- প্রিয় বাবা, আমি আমার যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি।
আমায় নতুন একজন প্রাপক খুঁজে বের করতে হবে যেহেতু থিও....
মারা গেছে।
একজন ডাক্তার আছেন যাকে আমি বিশ্বাস করে..
তার কাছে চিঠিটির ভার দিতে পারি।
তাই, আমি অওভেরে যাচ্ছি।
আমার বসকে বলার জন্য কিছু অজুহাত তৈরী কর।
- শুভ সকাল, ম্যা'ম।
- জ্বী।
- আমি এখানে ডাঃ গ্যাচেটের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- তাই?
এপয়েনমেন্টের জন্য এসেছেন?
- না।
আমার কাছে ভিনসেন্ট ভ্যানগগ নামের এক লোকের চিঠি আছে,
আমার বাবার বন্ধু হয়।
- আপনি চেনেন নাকি?
তিনি যে আসলে মারা গেছেন সেটা জানেন?
- হ্যাঁ।
- ডাক্তারসাহেব তো প্যারিসে আছেন।
আগামীকাল নাগাদ ফিরে আসবেন না।
আমি ডাক্তারের কাছে চিঠিটা দেয়ার নিশ্চয়তা দিতে পারি।
- আমি বরং উনার কাছেই চিঠিটা দেব।
ভিনসেন্টের ব্যাপারে ডাক্তার সাহেবকে কিছু জিজ্ঞেসও করতে চাই।
- আমিই তো তার ব্যাপারে ওনাকে বলতে পারি।
একটা শয়তান ছিল।
- এটা কি চিকিৎসাশাস্ত্রীয় মতামত?
- আমি প্রথম দেখাতেই বুঝতে পেরে যাই যে বিষয়টি ঝামেলার মধ্য দিয়ে শেষ হবে।
তার,
হ্যালো?
- হ্যালো ম্যাম!
- কিংকর্তব্যবিমূঢ় চোখদুটিতে...
উন্মাদিত একটা ভাব ছিল, এমন ছিল যেটা আপনি দেখার সাহস করতে পারবেন না।
বাগানের পেছনদিক থেকে সোজা আসছিলাম।
সে এখানে আসার পর কিছুই আর ঠিক রইল না।
আপনার কাছে বার্তা পৌঁছে দেবো।
আচ্ছা বলুন, কখন ডাক্তারের সাথে দেখা করাটা সুবিধাজনক হবে।
আপনি কোথায় থাকেন?
- ভিনসেন্ট কোথায় থাকত?
- রেভক্স ইনে।
- বেশ, তাহলে আমাকে ওখানেই পাবেন।
- না, আপনি ওখানে থাকতে চাইবেন না।
একেবারে খোপের মতো।
ডাক্তার সাহেব তাকে ভালো কোথাও এক জায়গায় বুক করে দিয়েছিল।
কিন্তু, সম্ভবত ওই খোপের মধ্যেই নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিল।
- আচ্ছা যাইহোক, ওখানেই আমাকে পাবেন।
- আপনি কি ঘটনাগুলো আবার খুচিয়ে খুচিয়ে দেখতে চান নাকি?
এমনিতেই ওই খ্যাপা লোকের পরিবারের খোজ করতে করতে অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।
- কিছু খুঁজছেন?
- মালিককে খুঁজছি।
- তার সাথেই কথা বলছেন।
- আপনিই কি মালিক?
- আসলে মালিক আমার বাবা-মা, কিন্তু তারা আমার আন্টির বাসায় গিয়েছেন,
তাই মনে করি দুই দিনের জন্য আমিই মালিক।
- পোশাকটা দারুণ।
মালিকানার জন্য পোশাকটা বেশ মানিয়েছে।
- আমি এই জামাটি বেশি পড়িনা..
যখন আমার বাবা থাকেন।
সবসময় একটা না একটা কাজ দিয়েই রাখেন।
- আসলে এটাই জীবন।
- রূচিপূর্ণ কিছু?
- এক কাপ গরম কফি খাওয়ালে মানা করব না।
- তো অওভেরে কীসের জন্য?
- আমার বাবার এক বন্ধু ভিনসেন্ট ভ্যানগগের জন্য।
আমরা জানতে পারলাম উনি আত্মহত্যা করেছেন।
- উনি এখানেই থাকতেন৷
- আমি জানি।
ঘটনাটি ঘটার সময় আপনি এখানে ছিলেন?
- খুবই ভয়ানক ছিল।
আমি ভাড়াটিয়াদের সাতটার দিকে খাবার দিই৷
আর, তিনি ওখানে ছিলেন না।
যদিওবা পরে এসেছিলেন।
কিন্তু, কোথাও একটা বড় গড়বড় ছিল।
- মিঃ ভিনসেন্ট?
ভিনসেন্ট, আপনি ঠিক আছেন স্যার?
- আমার বাবা উনার পিছু পিছু গেলেন।
- ভিনসেন্ট?
কী হয়েছে ভিনসেন্ট?
আপনি ঠিক আছেন?
ওহ ঈশ্বর!
এ আপনি কী করলেন?
- আমি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলাম।
- এরপর ডাঃ গ্যাচেটকে ডাকা হলো৷
তিনি ভিনসেন্টকে একটা কথাও বলেননি।
দুজন শুধু একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিলেন...
ঠিক দুটো হিংস্র নেখড়ের মতো।
আর, ভিনসেন্ট বিছানার ওপর শুয়ে ছিলেন...
..পেটের মধ্যে গুলি নিয়ে।
ব্যথায় কাতরাচ্ছিলেন উনি, যেখানে যে কেউ গুলিটি...
বের করে ফেলবে, সেখানে ডাঃ গ্যাচেট, একজন সাবেক মিলিটারি ডক্টর,
মানে উনি জানার কথা কীভাবে একটি বুলেট বের করতে হয়।
তিনি কিছুই করেননি!
তিনি এ ব্যাপারে আশাই ছেড়ে দেন এবং চলে যান।
পরের দিন সকালে সারা শহরে ভিনসেন্টকে নিয়ে গুজব ছড়িয়ে যায়।
৮ টার দিকে, গেন্ডয়ার্মি(সৈনিক) রিগাউমন..
দরজায় কড়া নাড়েন।
- কী করছেন আপনি?
লোকটাকে একটু শান্তিতে থাকতে দিতে পারেন না?
দেখতে পাচ্ছেন না উনি অসুস্থ?
- আমি নিশ্চিত হতে এসেছিলাম মিঃ রেভক্স, এই আরকি।
বন্দুকটি কোথায়?
- জানিনা।
- জানেন না।
- আমার বাবা উনাকে বিদায় করে দেয়।
বাবা বলল মরণাপন্ন অবস্থায় রিগাউমনের মুখ...
কেউ দেখতে চাইবে না।
বিকালে মিঃ থিও আসেন, চিৎকার করতে করতে বলেন...
কী হয়েছে?
ওও?
খুবই ভয়ানক এক ঘটনা ছিল যেটা আসলে কেউই জানতনা।
আর তারপর, সবকিছু শান্ত ও স্বাভাবিক হয়ে পড়ে।
আর জানেন, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম...
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- যদি আমি তাদের মধ্যে কেউ হতাম।
- কিন্তু, রাত হতেই, উনার প্রচন্ড জ্বর আসে...
আর তিনি দুর্বল হতে থাকেন।
এবং, আনুমানিক দেড়টার দিকে, থিও নীচতলায় আসেন।
আমরা সবাই বুঝে গিয়েছিলাম সব শেষ হয়ে গেছে,
মানে ভিনসেন্ট মারা গিয়েছেন।
- আপনার মতে আসলে কী হয়েছিল?
আপনি কি তাকে আসতে দেখেছিলেন?
- উনি এখানে ভালোই ছিলেন।
সত্যি বলতে আমি এটাই মনে করি।
আপনি জানেন, ডাঃ গ্যাচেট তাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলেন?
কিন্তু, পারেননি।
তিনি আমাদের জায়গাটাকেই পছন্দ করেছেন।
না, তুমি তো তোমার কাপড় নষ্ট করে ফেলছ।
- ময়লা লেগে যাবে।
- আপনার কি রুম দরকার?
- সেটা মূল্যের উপর নির্ভর করে?
- আসুন।
- রুমটির মূল্য কত পড়বে?
- সেটা রুমের উপর নির্ভর করে।
আরেকজন ভিনদেশী।
- তিনি আমাদের পছন্দ করেছিলেন, আর আমরাও তাকে পছন্দ করেছিলাম।
তিনি খুবই দারুণ এবং শান্ত লোক ছিলেন।
- অবশ্যই।
- আপনি তাকে পছন্দ করতেন না?
- ব্যাপারটা এমন না--
- চিত্রাঙ্কন করার সময় তিনি অস্বাভাবিক কিছু কার্যকলাপ করতেন,
কিন্তু এছাড়া তিনি একদমই স্বাভাবিক ছিলেন।
- অস্বাভাবিক কীভাবে?
- উনি আসার প্রথম দিন, আমার মনে আছে কারণ...
ঐদিন আবহাওয়াটা ঠিক আজকের মতোই ছিল।
বিশাল ঝড়টি ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে থাকে, আর সবাই আশ্রয়ের জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিল।
আর, আমি উনাকে দেখলাম।
তিনি বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে থেকে ভিজছিলেন।
আর আমি ভেবেছিলাম, প্রথম দিন দেখে হয়তো উত্তেজনায় এমনটা করেছেন।
কিন্তু না, তিনি সবসময় এমনটা করতেন।
আবহাওয়ার তোয়াক্কা না করে সারাদিন, সারারাত শুধু চিত্রাঙ্কনই করতেন।
- শুনেছি তিনি ডাক্তার বাবুর সাথে খুবই ঘনিষ্ট ছিলেন।
- কী, ডাঃ গ্যাচেট?
- না, আমি এমনটা বলব না।
তিনি অনেকটা একঘেয়ে-ই ছিলেন।
তিনি নিজের ভাইয়ের সাথে কতটুকু ঘনিষ্ট ছিলেন সেটা চিঠির সংখ্যা দেখেই বোঝা যায়।
- আমিও জানি, আমার বাবা তার পোস্টম্যান ছিল।
- আপনিও জানেন তাহলে।
আমি দেখে খুবই অবাক হতাম- তিনি সারাদিন চিত্রাঙ্কন করতেন,
লম্বা লম্বা চিঠি লিখতেন, সবসময় মোটা মোটা বই পড়তেন।
আপনি হয়তো বলবেন তিনি খুবই সুসংহত ছিলেন।
- ভিনসেন্ট?
- হ্যাঁ, আপনি ঘড়ি ধরে দেখতে পারতেন।
সকাল আটটা থেকে বিকাল পাঁচটা পর্যন্ত চিত্রাঙ্কন করতেন।
ভাবতে পারেন এটা তার নিত্যনৈমিত্তিক কাজ ছিল।
তিনি সবজায়গায় যেতেন, চ্যাপোনভ্যালে, মাঠে, বন-জঙ্গলে..
নদীতে।
তিনি নদী-নালা খুবই পছন্দ করতেন।
মাঝির সাথে গিয়ে কথা বলুন,
- সাবধানে।
উঠে পড়েছি।
- অনেক মজা করুন, ভদ্রমহিলাগণ।
- অনেক ধন্যবাদ।
বিদায়।
- আরমান্ড রাউলিন, মৃত ভিনসেন্ট ভ্যানগগের বন্ধু।
- খুশী হলাম।
- শুনেছি ও নদীতে ঘোরাঘুরি করতে পছন্দ করতো।
- ভিনসেন্ট, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে সবসময় এখানে আসত।
ভোর হওয়ার আগে বিশেষ কিছু আলো ধরার জন্য আসত।
আমি আলো ধরার সম্পর্কে বেশি কিছু জানিনা,
কিন্তু এটা জানি আপনি আপনার চোখদুটি স্থির রেখে পানিতে তাকিয়ে থাকলে অনেক জীবন দেখতে পাবেন...
যদি আমার প্রবাহকে ধরতে পারেন।
- জেনে ভালো লাগল।
- সে খুব বেশি একটা কথা বলতো না।
বেশিরভাগ সময় চারিদিকে নজর বুলাতো, মাঝে মাঝে আঁকিঝুকি করত।
একসময় আমরা শুধু দুজন বেরিয়েছিলাম,
আমি মাছ ধরছিলাম, সে আঁকিঝুকি করছিল।
যেমনটা শোনাচ্ছে তেমন শান্তিপূর্ণ ছিলনা পরিবেশটা।
চিত্রাঙ্কনের সময় সে সব ধরণের শব্দ করত...
বাষ্প ইঞ্জিনের মতো টান ধরাতো।
আর, হঠাৎ সবকিছু নীরব হয়ে যায়,
একটি নোংরা কাক এসে তার সামনে বসেছিল দেখে খুবই উৎফুল্ল লাগছিল তাকে।
তার খাবার নিয়ে যাওয়ার ঘটনাটিকে কোনো তোয়াক্কাই করেনি সে।
আর, আমি ভাবতে লাগলাম লোকটি কতটুকু অসহায় হলে..
একটি চোর কাককে দেখে খুশীতে ভরে ওঠে?
পরের গ্রীষ্মকালে, সে ওই ধনী ছেলেপেলেদের কাছে যায়..
যারা একটি বড় বোটিং পার্টির আয়োজন করে।
তারা সবসময় মেয়ে নিয়ে আসতো, অশান্ত মেয়েদেরকে, আশা করি বুঝতে পেরেছেন কী বলতে চাচ্ছি।
- ভিনসেন্ট ওখানে গিয়ে খুব লজ্জা পাচ্ছিল।
- এত মহিলা দেখার সৌভাগ্য কখনো হয়নি তার।
- আপনার সেটা মনে হয়?
আর, তারপর সে গ্যাচেটের মেয়েকে নিয়ে এখানে আসে।
- চীনামাটির বাসন সাজানোর সময় তাকে একটু দেখেছিলাম।
- এটাই সে, খুবই নীরব প্রকৃতির।
গ্যাচেট এই গ্রামে আসার সময় থেকেই আমি এখানে কাজ করে আসছি,
কিন্তু কখনো তার সাথে একটা কথাও বলিনি৷
অথচ ভিনসেন্ট আর সে, তারা এমনভাবে কথা বলছিল যে,
মানে, একে অপরের সাথে কথা বলাটা যেন তাদের জীবনের সবচেয়ে রোমাঞ্চকর বিষয় ছিল।
- ঈশ্বর জানে সে ভিনসেন্টের মধ্যে এমন কি দেখেছিল৷
অবশ্যই তার বয়সের দ্বিগুণ হবে, আর তার সামনে,
ভিনসেন্টকে একদম যাযাবর লাগত।
- কী, আপনার মনে হয় তাদের মধ্যে কিছু একটা চলছিল?
- তারা বলত এখানে তারা চিত্রাঙ্কন করার জন্য এসেছে,
কিন্তু তারা নৌকা নিয়ে ঘুরতো, দম্পতিরা যেমনটা করে।
কিন্তু, আপনাকে একটা কথা বলছি।
ভিনসেন্টকে দেখে মনে হতো সে একদম ঠিকঠাক আছে।
তারপর সে এক মেয়েকে নিয়ে এলো যাকে আমি চিনি...
যে তার ধরাছোঁয়ার বাইরে ছিল, আর তারপর শুনতে পাই...
সে আত্মহত্যা করেছে।
হয়তো তার সাথে আপনার কথা বলা উচিত।
- তাদের বাড়ির কাজের মহিলাটি আমাকে ঢুকতে দেবে কিনা সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
- উনি!
বিকালে চার্চে গিয়ে সময় কাটান।
তিনি ওখানকার তত্ত্বাবধায়কের মতো।
তিনি আমার উপরেও নজরদারি করেন।
- আপনার নিশ্চয়ই তৃষ্ণা পেয়েছে।
বাড়িতে।
- আপনি কতো ভালো?
আপনার বাবা কিছু মনে করবেনা তো?
- এখানে থাকলে তো কিছু মনে করবে!
- বলি কি, আমি এটা পান করব...
যদি আমাকে আপনার জন্যও একটা কিনতে দেন।
ভাবছিলাম ভিনসেন্ট আর মার্গারেট কি একে অপরের বন্ধু ছিল?
মাঝি আমাকে বললেন তারা খুবই বন্ধুসুলভ ছিল।
- বেশ, এই ব্যাপারটি এটার ব্যাখ্যা দিতে পারে যে কেন....
সে প্রতিদিন ভিনসেন্টের কবরে ফুল নিয়ে যায়।
ওহ, আর সম্ভবত ডাক্তার এবং ভিনসেন্টের ঝগড়ার ব্যাপারেও ব্যাখ্যা দিতে পারে।
- কীসের ঝগড়া?
- একাধিক লোক দেখেছে ভিনসেন্ট...
ডাক্তারের বাড়ি থেকে বের হবার সময় সজোরে গেইট বন্ধ করেন।
অবাক করা বিষয় হচ্ছে গেইটটি কব্জাচ্যুত হয়নি।
কিন্তু, কাজের মহিলাটি চারিদিকে রটাতে থাকে যে,
ডাঃ গ্যাচেট ভিনসেন্টকে তার মেয়ের চোখের সামনে থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
ডাঃগ্যাচেট নিজের মেয়ের প্রতি খুবই রক্ষণাবেক্ষণশীল।
তিনি চাইতেন না তার মেয়ে, কোথায় যাচ্ছেন?
- চার্চে।
ঈশ্বর সহায় হোন।
- ওহ, দেখে ভালো লাগল আপনি ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করেন, আপনার বন্ধুর মতো নন।
- আমার বাবার বন্ধু।
- আপনি জানেন ভিনসেন্ট কোনো এক রবিবারে এক ধর্মবিরোধী কাজ করে বসেছিল?
অর্ধেকও বলিনি।
ওইদিন তাকে দেখেছিলাম।
আমি চার্চের দিকে যাচ্ছিলাম।
কতগুলো বখাটে ছেলেদের সাথে হাসাহাসি-মজমাস্তি করছিল,
মাতাল হয়ে ঈশ্বরকে নিয়ে হাসাহাসি করছিল,
ঈশ্বরের বিশেষ দিন জেনেও সে ওসব করছিল।
ভাবি ওই বেচারা ডাক্তারের উপর কি যাদু করল,
ওর ভাইয়ের সাথে এমনভাবে উঠাবসা করত যেন ওরা খুবই বিশ্বস্ত ছিল,
মনে হয় যেন এটা তার বাগান ছিল, মনে হয় যেন ওরা তার মেহমান ছিল।
তার ভাই হয়তো ভালো পোশাক পড়তো,
কিন্তু দেখে মনে হতো টেবিলে বসার আগেই...
মরে গিয়ে পড়ে যাবে।
তার চোখের মধ্যে ভাসা উত্তেজনা আমি এক দেখাতেই বুঝে গিয়েছিলাম।
আর, মহান শিল্পী নিজেই সব দায়িত্ব এড়িয়ে চলতো,
এক কোণে বসে গোগ্রাসে আমাদের খাবার গিলতো আর নোংরা করতো।
ওহ, ঈশ্বরকে অপেক্ষা করিয়ে রাখা উচিত হবেনা।
- অবাক হচ্ছি, কতদিন পর আপনি এলেন।
তিনি আপনাকে এঁকেছিলেন, তাইনা?
তো আপনি এখানে কেন?
- আর কোথায় থাকব?
- ওহ। আমি জানিনা, দেখা যাক।
জলপথে বিশ্বভ্রমণ করা, চোর ধরা,
সুন্দরী এক মেয়ের গল্পসল্প করা।
- কারণ আমি ভিনসেন্টের জন্য কিছু করতে চাই।
- আমি নিশ্চিত আপনি ওর জন্য অনেক কিছু করতে পারেন...
কারণ তিনি এখন মৃত।
- শুনেছি আপনি প্রতিদিন ওর কবরে ফুল দিতে যান।
এটাকি ভিনসেন্টের জন্য কিছু করা নয়...
যদিওবা সে মৃত?
- ওহ, এটা।
আমি শুধু শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করার জন্য কাজটা করি।
উনি একজন মহান শিল্পী ছিলেন।
উনি ফুল পছন্দ করতেন।
- এখনো বিষয়টা আপনার কাছে স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।
আপনি অবশ্যই তার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।
- আমি বলব "না"।
উনি এখানে বাবার সাথে দেখা করতে আসতেন।
সে উনার ডাক্তার ছিল এবং তারপর একে অপরে বন্ধু হয়ে গেলো।
এটা অবাক করার মতো বিষয় না।
তারা দুজনেই শিল্পী ছিল।
তারা একই চিত্রশিল্পীদের পছন্দ করতো।
তারা একে অপরকে বুঝতো।
যখন বাবা ভিনসেন্টের ভাইকে..
আর তাদের পরিবারকে রবিবারে দুপুরের খাবারের জন্য নিমন্ত্রণ করল,
আমার বাবা তার তৃতীয় ভাই- এই নিয়ে ভিনসেন্ট মজা করছিলেন।
- সবাই চিয়ার্স।
- আপনিও কি তখন তাদের পরিবারের মতো মনে করছিলেন?
- উনি এখানে মাঝে মাঝে চিত্রাঙ্কন করতেন।
এটা আমার বাবার দেয়া চিকিৎসার একটা অংশ ছিল।
কিন্তু, আমরা সেটা সমাজের প্রেক্ষাপটে গ্রহণ করতে পারিনি।
- তো যখন আপনি নদীর ধারে যেতেন,
সেটাও সমাজ মেনে নেয়নি?
- নদীর ধারে?
- মাঝি বললেন আপনারা দুজন একটি নৌকা নিতেন,
আরো বললেন, দেখে মনে হতো আপনারা একে অপরকে খুব ভালোভাবে চিনতেন।
- লোকজন মনে করে তারা এই গ্রামের সবকিছু চেনে।
অবশ্যই অন্য কোনো মেয়ে হবে।
আমি আপনাকে বলেছি যে আমি উনাকে সামান্যই চিনতাম।
বাবার জন্যই উনি এখানে আসতেন।
তারা একে অপরের মনের মতো ছিল।
তারা সবকিছুতেই একমত হতো।
- আসলেই সবকিছুতে?
রেভক্সের মেয়ে বললেন ভিনসেন্ট আর ডাঃ গ্যাচেটের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়েছিল।
- আপনি সত্যিই ব্যাপারটাকে অন্যভাবে নিচ্ছেন।
গ্রামের এসব পরচর্চাকে আমি পাত্তা দিই না।
- উনি বললেন লোকজন ভিনসেন্টকে ওখান থেকে রাগে বেরিয়ে যেতে দেখেছিলেন...
তার মৃত্যুর খুব বেশিদিন আগে নয়, আর আপনার বাবা তার পিছু ছুটছিলেন।
- তো কী হয়েছে?
আপনার মনে হয় আমার বাবার সাথে কিছু তর্কাতর্কি হয়েছে...
এবং এজন্য ভিনসেন্ট মারা গিয়েছে?
এটা কি আমার বাবার দোষ বলে আপনার মনে হচ্ছে?
- আমি এটা বলিনি।
- আমার মনে হয় আপনি এখন চলে গেলে ভালো হবে।
- দিনটি শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।
- ব্যস্ত রাত?
- ঠিক তেমনটা নয়।
এইযে আপনার পনির।
- তোমার বাবা কেমন আছে, এডিলিন?
- ভালোই আছে, ধন্যবাদ।
আর কিছু আনবো?
- না, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, না।
- ভালো।
- আমার সাথে কথা বলারও সময় নেই?
- যদি আমি ড্রিংক করার জন্য বসি,
জানিনা কখন আপনি উঠে পড়বেন...
আর গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য কোথাও ছুটে যাবেন।
- হাস্যকর ব্যাপার।
আপনি আসলেই আমাকে ভালো একটি ধারণা দিয়েছেন।
মার্গারেট গ্যাচেটের মুখোমুখি হওয়ার ধারণা।
- ওহ, তো আপনি ওই জমিদারকন্যার সাথে দেখা করার জন্য ছুটে গিয়েছিলেন?
পরিশ্রম কতটুকু কাজে দিল?
- সে বলল সে ভিনসেন্টকে চিনত না।
তার সাথে খুব একটা সাধারণ বাক্যবিনিময়ও করেনি।
- বলেছিলাম আপনি গ্যাচেটের একটি কথাতেও বিশ্বাস করতে পারবেন না।
ভিনসেন্টের এখানে আসার দিনটি আমার মনে আছে।
লোকজন তাকে জিজ্ঞেস করত সে গ্যাচেটের আত্মীয় কিনা।
হয়তো তারা বাইরে থেকে দেখতে একরকম ছিল।
- দুজনেরই লাল চুল,
আর চোখদুটিতে বিষণ্ণতার আভা।
- এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি৷
- কিন্তু, ভেতরে ভেতরে, তারা খড়ি ও পনিরের মতো ছিল।
ভিনসেন্ট গ্যাচেটের মতো এতটা খুঁতখুঁতে স্বভাবের ছিলেন না।
উনি আসলেই অনেক ভদ্র এবং দয়ালু ছিলেন৷
- হ্যালো, জোমেইন।
কোলে বসো।
তো আজ রাতে কী আঁকব?
- একটা মুরগী।
- আচ্ছা, একটি মুরগী।
তোমার মতো শুকনো পা।
- ঝোলানো লেজ!
- জোমেইন, বিছানা ছেড়ে এখানে কী করছ?
- ওর কোনো সমস্যা হবেনা।
- ঘুমাতে চল।
- ওর কোনো সমস্যা হবেনা।
- আমি আমার মুরগীটা আঁকা চাই।
- মার্গারেট বলল তার ভাই এখানে এসেছিল।
দেখা করেছিলেন?
- না, শুনেছিলাম উনি গ্যাচেটের নিমন্ত্রণে এসেছিলেন।
ভিনসেন্ট বলতেন তারা এখানে আসতে পারে।
সপ্তাহ শেষে রুম খালি আছে কিনা সবসময় দেখে যেতেন,
কিন্তু তারা কখনো আসেনি৷
- তো ভিনসেন্ট তাদের ওখানে কখনো গিয়েছিল?
- না, উনি ঘন্টার পর ঘন্টা বসে..
তার ভাইয়ের কাছে চিঠি লিখতেন..
যখন উনি সবেমাত্র ট্রেনে উঠলেন।
ও না, একবার গিয়েছিলেন।
উনি বলেছিলেন উনার ভাইয়ের বাচ্চাটা নাকি অসুস্থ।
কিন্তু, ওখানে যাওয়াটা এতো সুবিধার ঠেকেছিল বলে আমার মনে হয়না৷
- কেন?
- চা গামছা।
তিনি বলেছিলেন ক্যানভাসগুলো খুবই দামী ছিল।
- আরো।
- আর তাই, তিনি এখন শুধু গামছার মধ্যেই ছবি আঁকবেন।
তিনি কয়েকটা সুন্দর ফুলের ছবি একেছিলেন, কিন্তু...
বাবা এতে খুশী হয়েছিলেন বলে মনে হয়না।
- তার ভাই চা গামছা দিয়ে কী করলেন?
- আমার মনে আছে, তারা টাকা নিয়ে তর্কাতর্কি করেছিল..
..কারণ তার ভাই তাকে চিত্রাঙ্কন করার জিনিসপত্র কিনে দিতেন।
আমি এটা ভিনসেন্টের পাঠানো শেষ চিঠির থেকে জানতে পারি।
- এডিলিন, দাঁড়ান।
- আত্মহত্যা করার আগের দিন।
যখন আমাকে এটা দিলেন, তিনি বললেন খুবই জরুরীভিত্তিতে পাঠাতে হবে।
আর, আমি জিজ্ঞেস করলাম কোনো সমস্যা হয়েছে কিনা।
আর, উনি বললেন উনার রং শেষ হয়ে গেছে এবং তিনি...
.. আরো রঙের জন্য এক বড় অর্ডার দিলেন কারণ তিনি অনেকগুলো...
...চিত্রকর্মের পরিকল্পনা করে রেখেছিলেন।
আপনার কাছে বিষয়টি অদ্ভুত ঠেকছেনা...
..তার ভাইয়ের সাথে টাকার সমস্যা থাকা সত্ত্বেও এত বড় একটি অর্ডার করা...
আর এর পরেরদিন আত্মহত্যা করা?
- এটা নির্ভর করে সে মানসিকভাবে কতটুকু ধীরস্থির ছিল তার উপর।
- সবকিছু তো ঠিকঠাকই লাগছিল।
মানে হঠাৎ করে নিশ্চয়ই এমন কিছু একটা ঘটেছিল...
..যার ফলে সে মানসিকভাবে অস্থির হয়ে পড়ে।
- কীরকম?
- সেটা সঠিকভাবে জানিনা।
আমি নিশ্চিত গ্যাচেটের সাথেই কিছু একটা হয়েছিল।
মনে আছে, তার প্রথমদিন সম্পর্কে আপনাকে আমি কী বলেছিলাম?
ওইদিনের একটা চিঠি।
- না, আমি অন্য কারো চিঠি পড়তে পারবো না।
- যদি খোলা থাকে, তাহলে তো সমস্যা নেই।
- বাবা আমার জন্য কিছু টাকা পাঠিয়েছে।
- আমি আপনার জন্য একটা হিসাব খুলছি,
আপনার টাকা এসে যাওয়ার পর হিসাব-নিকাশ করে দেখতে পারেন।
- খুব ভালো।
এখানেই সে থাকতো?
- আর, এখানেই তিনি মারা গিয়েছিলেন।
- প্রিয় থিও এবং জো,
এখানকার জায়গাটা খুবই সুন্দর।
আমার কাছে দক্ষিণাঞ্চলের চাইতে, উত্তরের দিকটাই বেশি ভালো লাগেছে।
আমি কয়েকটা ক্যানভাসের জন্য নিজেকে অনেক শান্ত রাখতে পারছি,
যেটা আমি আশা করি আমার অতীতের দিনগুলো পুনরায় পেতে অনেক সহায়তা করবে।
ডাঃ গ্যাচেট অদ্ভুত স্বভাবের লোক।
আমি জানিনা তিনি আমার মতো অসুস্থ হয়েও কীভাবে আমাকে নিরাময় করবেন।
যাইহোক, আমি এখনো মনে করি আমার যেটা হয়েছে...
সেই ব্যধির অধিকাংশই দক্ষিণাঞ্চল থেকে হয়েছে, আর এখানে ফিরে এলে...
পুরো ব্যাপারটা নষ্ট হয়ে যাবে।
ব্যাপারটা হচ্ছে প্রত্যেকটা দিন, মনে হয়,
এক সপ্তাহের মতো মনে হয়।
প্রত্যেকটা দিন আমার কাছে এক সপ্তাহ মনে হয়।
আমি খুব খুশী হবো যদি তুমি একটু সময় করে তোমার পরিবারকে সঙ্গে নিয়ে রবিবারে এখানে আসো।
জোরালো করমর্দনের সাথে তোমার ভালোবাসার ভিনসেন্ট।
- আরে?
এই, এখানে আয়!
- প্রিয় বাবা, আমি এখনো ডাক্তারের সাথে দেখা করার অপেক্ষায় আছি।
আমি বাড়ির কাজের মহিলার কাছে চিঠিটা দিতে পারতাম,
অথবা তার মেয়ের কাছে, কিন্তু ভিনসেন্টের সাথে ওই বাড়িতে কিছু একটা হয়েছিল।
আমি সেটা বলতে পারি।
আমি ডাক্তারকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ভিনসেন্ট যে পথে ওইদিন চিত্রফলক নিয়ে যাচ্ছিল সেই পথে অনুসন্ধান করব...
কারণ আমাকে যেটা বলা হয়েছে সেটা যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছেনা।
আর আমার সাথেও কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে,
কিন্তু চিন্তা করোনা, এমন কোনো কিছুই নেই যেটা আমি সামলাতে পারবনা।
এখানকার লোকজন ভিনসেন্টকে নিয়ে চিন্তিত,
তার সাথে কী ঘটেছিল এই বিষয়ে।
একেকজন একেক গল্প বলে।
রং সরবরাহক টেংগুই বলেন ভিনসেন্ট...
নিজেকে মাঠে গুলি করে, সরাইখানার মেয়েটাও একই কথা বলেছে।
এরকম মরণঘাতী আঘাত নিয়ে এতদূর অতিক্রান্ত করাটা...
কষ্টসাধ্য ব্যাপার ছিল, আর এটা ভেবে অবাক হই যদি সে..
আত্মহত্যা করতে চাইতো, তাহলে বন্দুক হাতে নিয়ে সরাসরি কেন আত্মহত্যা করলনা?
সে কি মত পরিবর্তন করেছিল?
তারপরও কি সে বাঁচতে চেয়েছিল?
- না, তোমায় দেখতে পাচ্ছি।
গত রাতে ওটা তুমিই ছিলে তাইনা?
ওহ, আবার না।
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- একটা অদ্ভুত বেশভূষাওয়ালা ছেলে, তাকে কোথায় পাব যদি বলতেন...
চুল দিয়ে ঘেরা, আমি ওর ঘাড় মটকে দিতে চাই।
- ওহ, সেটা আমার ভাইপো বোধহয়।
দুঃখিত।
ও কিছুটা সহজ-সরল।
দয়া করে ওর মনে আঘাত দিয়ো না।
সে কারো ক্ষতি করেনা।
- সে আমাকে গতকাল আর আজকেও অনুসরণ করছিল।
- ও তো এরকম না।
তুমি কি তার সাথে কিছু করেছ?
- না, আমি শুধু একটি চিঠি বিলি করতে এসেছি...
আমার এক বন্ধু, ভিনসেন্ট ভ্যানগগের জন্য।
- ওইযে চিত্রশিল্পীটা, হ্যাঁ বিদেশী, লালচুল ওয়ালা।
- হ্যাঁ, সে-ই।
- এটাই হবে তাহলে।
- কী হবে?
- সাইডার চলবে?
- কিছু মনে না করলে! চলবে।
- ছাউনি বানানো খুবই তৃষ্ণার কাজ।
যেদিন চিত্রশিল্পী লোকটা আহত হয়েছিল,
আমরা একটি গুলির শব্দ শুনি যেটা ওই চালাঘরের পাশ থেকে এসেছিল।
আর এখন আমার ভাইপো, ব্যাপারটাকে ভুতুড়ে মনে করে।
- কিন্তু, ভিনসেন্ট নিজেকে মাঠে গুলি করেছিল।
- কিছু কিছু লোক এটা বলে।
কিন্তু, আমার এমন কোনো লোকের সাথে কথা হয়নি যে তাকে ওখানে দেখেছিল।
পুলিশ তার জিনিসপত্র খুঁজতে গিয়েছিল, কিন্তু কিছুই পায়নি,
না পেল কোনো বন্দুক না পেল কোনো আঁকাআঁকির সরঞ্জাম, আর না পেল কোনো ছবি।
কে এসব চুরি করতে পারে?
- তো আপনি মনে করেন সে নিজেকে ওই চালাঘরের পাশে গুলি করেছিল?
- এরকম কিছু বলিনি।
আমরা শুধু একটি গুলির শব্দ শুনেছিলাম।
- তাহলে আপনারা কেউ শব্দ শুনে যাননি কেন?
- এটা যেকোনোকিছুই হতে পারতো, বাচ্চারা ইঁদুরও শিকার করতে পারতো।
না, পরের দিনই যখন আমি শুনলাম....
সে গুলি খেয়েছে, আমি তখনই ওই জায়গায় গেলাম আর খোঁজাখোঁজি করলাম।
আর, ওখানে কিছুই ছিলনা।
- সে যদি ওখানেই নিজেকে গুলি করত, তাহলে আপনি গিয়ে তার জিনিসপত্র খুঁজে পাবেন না কেন?
- এটাই তো প্রশ্ন।
এমন না যে সে নিজে ওই জিনিসগুলো সরানোর অবস্থাতে ছিল,
অন্য কেউ কেন এসব সরাতে যাবে?
- শুভ অপরাহ্ন মিঃ রাউলিন।
এখানে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো।
ডাক্তার বাবু কাল সকালে আপনার সাথে দেখা করতে পারবেন, আপনাকে এটা বলার জন্য আমায় পাঠিয়েছেন।
যেকোনো সময় এসে যাবেন।
- দারুণ, আমি এইমাত্র ভাবছিলাম আপনি যেটা বলেছিলেন...
যে, ভিনসেন্ট তার মৃত্যুর দিন কয়েকটা লোকের সাথে মদ খেতে খেতে হাসছিল৷
জায়গাটা কোথায় ছিল?
- এখানেই ছিল, ঠিক এখানেই।
সবসময় এখানে এসেই আজেবাজে কাজ ও লেখালেখি করত।
- তখন অবশ্যই তার সাথে ইতিমধ্যেই একটি বন্দুক ছিল?
অবশ্যই তার ছবি আঁকার সরঞ্জামগুলোর মধ্যেই নিয়ে এসেছিল।
অবশ্যই প্রদর্শনীর জন্য রাখেনি, তাইনা?
- আপনার কী মনে হয়, কোথা থেকে এটা এনেছিল?
রেভক্সের মেয়ে বলেছে গ্যাচেট একসময় মিলিটারি ছিলেন।
তার কাছেও বন্দুক ছিল বলে আমার মনে হয়।
আপনার মনে হচ্ছে ওখান থেকে নিয়েছিল?
- যদি না পরে সেটা রেখে আসে।
ডাক্তারবাবুর কাছে অধ্যয়নের কাজে একটি বন্দুক লাগে,
কিন্তু আমি প্রতিদিন বিকালে ওখানে ঝাড়ু দেই।
এটা তো অন্যকোথাও ছিলনা।
যাইহোক, সবাই জানে এটা রেভক্সের বন্দুক।
সে এটা কাউন্টারের নিচে রাখে, ছোট পিস্তল।
আর, এটা এখন ওখানে নেই।
বেশ, কালকে দেখা হচ্ছে।
- আজকে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়েছিলেন।
- লম্বা দিন৷
কাজ করে তৃষ্ণার্ত।
- আর আমি মনে করি আপনি সেই তৃষ্ণা নিবারণ করে যাচ্ছেন।
- আজ কয়েকটা তরুণ ছেলের কথা শুনলাম যাদের সাথে ভিনসেন্ট সময় কাটাতো।
- ওই সেক্রেটেইনসরা হবে বোধহয়,
কিন্তু ওদের এখানে খুঁজে পাবেন না।
ওরা প্যারিসে আছে।
তারা প্রায়ই ভিনসেন্টের সাথে মজা করে বেড়াতো বিশেষ করে রেনে।
রেনে ব্যাপারটা নিয়ে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিল।
বেচারা ভিনসেন্ট, উনি প্রায় অজ্ঞান হওয়ার অবস্থায় চলে গিয়েছিলেন।
কিন্তু, এরপর রেনে ক্ষমা চাওয়ার জন্য তাকে একটি ড্রিংক কিনে দিয়েছিল।
সে সবসময় একটা ছক কষত,
আর লোকজনদের সবসময় ড্রিংক কিনে দিত৷
- এটাও শুনলাম ভিনসেন্ট নাকি আপনাদের এখান থেকে একটি বন্দুক নিয়েছিল।
- কী?
এটা আপনাকে কে বলেছে?
আমাদের কোনো বন্দুকেই নেই৷
- গ্যাচেটের বাড়ির কাজের মহিলাটি আমাকে এটা বললো।
- না।
বাবার কাছে একসময় একটা ছিল, কিন্তু তিনি সেটা...
অওভেরে ব্যবহার করার প্রয়োজন মনে করেননি, তাই সেটা বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
- ভিনসেন্ট গুলি করার আগেই?
- হ্যাঁ।
আমাদের কাছে তখন ওটা ছিলনা, আর আপনি কিন্তু...
হ্যানের এসব আজেবাজে কথা ছড়াতে যাবেন না।
এটা আপনার জন্য এসেছে।
এখানে লিখা আছে যে আপনি আপনার চাকরিটা হারিয়ে ফেলেছেন।
- আপনার আগুনের পাশে আরেকজনের জায়গা হবে?
- মনে হচ্ছে দিনটা খুব খারাপ গিয়েছে আপনার।
- রেভক্সের মেয়ে আমাকে আজ রাতে রুম থেকে বের করে দিয়েছে।
- এটা আপনাকে আরাম দেবে।
- একটু অন্যরকম লাগছে।
- আমার নিজের তৈরি।
তো রেভক্সের মেয়ে এমন কেন করল?
- কারণ আমি বলেছিলাম ভিনসেন্ট হয়তো তাদের কাছ থেকে বন্দুকটি নিয়েছিল।
- না, মিঃ রেভক্স তো রেনের কাছে বন্দুকটি বিক্রি করে দিয়েছিল।
সবাই সেটা জানে।
সে রাখালবালকের বেশ ধরার জন্য এটা কিনেছিল।
সে এই বন্দুকটি লোকজনের মুখের দিকে তাক করে বেড়াত...
এমন ভান করতো যেন সে "উয়াইল্ড ওয়েস্ট" এ ছিল।
খদ্দের ভালো হলে কী হবে, জাতে সুবিধার না, বিশেষ করে ছোটটা৷
ভিনসেন্ট মেয়েদের সাথে খুবই ভদ্রজনোচিত ছিল,
আর রেনে রটে বেড়াতো, "মেয়েরা, ওর সাথে বেশি মেলামেশা করতে যেওনা। "
"কানের মতো ধোনও কেটে ফেলতে পারে সে। "
চলো৷
এরা সবাই আমার।
গেস্টন, চলো!
- আমাকে এটা বললে ওই হারামজাদাকে দু চারটে দিয়ে দিতাম।
- তাহলে তখন দিলেন না কেন?
- এটা আমার ব্যাপার ছিলনা।
ঝামেলা আমার সাথে হয়নি৷
- বিষয়টা নিজের করে নিলেন না কেন?
- যদি এসব ছোকড়াদের সাথে ঝামেলা করতাম,
তাহলে আমার কোনো কাস্টমার থাকতো না।
আপনিও করতেন না।
এটা আমি ব্যবহার করতে পারতাম।
- আপনি ওই ছেলেদের কিছু একটা বলতে পারতেন।
দেখেননি তাকে ওরা বিরক্ত করছিল?
- আমি আপনাকে বলেছিলাম ভিনসেন্ট ওদের সাথেই সময় কাটাত।
সে যদি তাদের সাথে না থাকতে চাইত, তাহলে সে উঠে দাঁড়াত এবং চলে যেত।
হয়তো সে যায়নি কারণ রেনে সবসময় তাকে সময় দিত৷
অথবা, সে একাকী অনুভব করত আর তরুণ ছেলেপেলেদের সাথে থাকতে পছন্দ করত..
যারা সবসময় আনন্দ-ফূর্তি করে।
এটা আমার ব্যাপার কীভাবে হবে?
না, যথেষ্ট হয়েছে।
- অবহেলা করে বেশ দয়া দেখালেন, যেমনটা আপনি...
ভিনসেন্টের সাথে করেছিলেন।
- আপনি তার জন্য কী করেছেন?
এই ব্যাপারে তো কিছু বলতে শুনলাম না।
আপনি কি তার মহান বন্ধু ছিলেন?
- আমি সেটা কখনো বলিনি।
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
- হায়!!
- ওটা কে?
- সে নিজেকে কি মনে করে?
হয়তো কোনো জিপসি হবে।
- দেখে মনে হচ্ছে জ্যাকেটের ভেতর এক সমকামী পুরুষ।
কার দিকে চেয়ে আছে সে?
- বাদ দে, প্রতিদিনই এমন সারকাস হয়।
দেখ আরেজন কে আসছে৷
- কোথায়?
- তোর পেছনে।
- তাহলে চল একটু মজা নেই।
- তুই একটা গর্দভ সিন।
- ওরে কে জন্ম দিয়েছে?
দেখ ওই সমকামী আসছে।
- সে কী চায়?
- হেই সমকামী ছেলে।
- হয়তো সে আমার সাথে সময় কাটাতে চায়।
- আমার মাথা।
আমি এসব করিনি।
- না, আমাকেই আপনি ঘুষি মেরেছিলেন।
- আমার মনে নেই।
মনে হয় মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম।
- ও, আপনার মনে হয়।
- যদি আমি কোনো আঘাত দিয়ে থাকি--
- আপনি কয়েকটা স্থানীয় অভদ্রদের দর্পচূর্ণ করেছেন।
এইটুকুই।
শুনলাম আপনি নাকি গ্রামের ওই গর্দভটিকে বাঁচাচ্ছিলেন।
- হ্যাঁ, আমার মনে হয়েছিল তারা ওকে জ্বালাতন করছিল।
- তারা তাদের জরিমানা দিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু, আপনার আমাকেও সাথে মারার কোনো দরকার ছিলনা...
...যখন আমি শান্তিরক্ষার জন্য ওখানে গেলাম।
- আমি দুঃখিত।
- আপনিই তো সেই লোক যিনি ওই ডাচ্ লোকটার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করে বেড়াচ্ছেন...
..যে বন্দুক দিয়ে আত্মহত্যা করে।
- হ্যাঁ, উনি আমার বাবার বন্ধু।
আমার বাবা একজন পোস্টমাস্টার।
- পোস্টমাস্টারের মতো এত সম্মানীয় ব্যক্তির এরকম সঙ্গ রাখার বিষয়টা খুবই অদ্ভুত।
- আসলে তা না।
ভিনসেন্ট একটি শহরের থেকেও বেশি চিঠি লিখত,
তো কাজের সুবাদেই তাদের ভালো সম্পর্ক ছিল।
- তো আপনি কোন কাজের জন্য এখানে এসেছেন?
- ডাঃ গ্যাচেটের সাথে আমার একটি এপয়েনমেন্ট আছে...
..ভিনসেন্টের সম্পর্কে কথা বলার বিষয়ে।
- আমি শুরু থেকেই তার উপর নজর রাখছি।
চিন্তা করবেন না সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে একটু বাইরে গিয়ে টহল দিতে যেতে হবে।
সোমবার সকালে যখন শুনে ওখানে গেলাম যে,
সে নিজেকে গুলি করেছে, আমি আশ্চর্য হইনি।
- আপনি এখানে।
মিঃ ভিনসেন্ট কেমন আছেন, কোনো উন্নতি হয়েছে?
- কিন্তু, যেটা আমি শুনতে চাইছিলাম সেটাই উনি আমাকে বললেন।
এটি খুব খারাপ কাজ।
সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল...
আর, কাউকে সে দোষারোপ করেনি।
যেমন আমি এই অপকর্মের পেছনে কাউকে না কাউকে দোষারোপ করতাম।
আমার মনে হয় লোকটাকে একটু শান্তিতে থাকতে দেয়া উচিত।
এমনকি সে মারা যাওয়ার পর আমাকে বিপদে ফেলে দিয়েছিল।
ডাঃ মেজেরি তার ফাইল রিপোর্ট করার জন্য জ্বালাতন করতে লাগলেন...
গ্যাচেট রিপোর্ট করেছিলেন, সেটা জানা সত্ত্বেও।
- ডাঃ মেজেরি কে?
ডাঃ মেজেরি?
- জ্বী?
আপনি কখনোই রিপোর্ট করতাম না।
মানে ওটা গ্যাচেটের মামলা ছিল।
তারপর আমি পড়লাম রোগী দুইদিন পর তার কক্ষে মারা যায়।
তাই মনে হলো আমার রেকর্ডটি দেখা উচিত।
আমি রোগীকে জিজ্ঞেস করলাম কীভাবে এটি হলো?
তিনি বলেন তিনি নিজেকে গুলি করেছেন।
কিন্তু, আমি জানতাম তিনি করেননি।
তার ক্ষত দেখেই বুঝতে পেরেছিলাম।
আত্মহত্যার ক্ষেত্রে, লোকজন নিজেদের মাথায় গুলি করে।
নইলে কপালের পাশে অথবা মুখের ভেতর।
এটাও যদি না করে, তাহলে হৃদপিন্ড বরাবর গুলি করবে, কিন্তু পাকস্থলীতে না।
আমি সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম।
বুলেটের ক্ষতটা, দেখ, দাঁড়াও।
দাঁড়াও।
আসো, তোমাকে দেখাই।
তুমি তো পেছনে আর সামনের মাঝবরাবর দিকে আছো।
এটাই, এখন এভাবে ঘুরো।
এখন এভাবে নিচু হও,
আর এবার তাকাও।
দেখতে পাচ্ছ।
দেখতে পাচ্ছ খুবই নিচু কোণে আছি।
- কীসের জন্য?
- এক্ষেত্রে তাকে পা দুটো ফাঁক করে গুলি করা লাগত।
পা দুটো ফাঁক কর।
এইতো।
আর, এই অবস্থায় তুমি যদি গুলি কর,
এটা শরীর ছেদ করে চলে যাবে।
সবসময় না, কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই।
যদি শরীর ছেদ করে না যায়, তাহলে বন্দুকটি...
আরো পেছনে নিতে হবে।
এখানে, ঠুস!
বুঝলে?
- বুঝেছি।
- খুব সম্ভবত তাকে গুলি করা হয়েছিল।
- এলাকাভিত্তিক মারামারি ছিল নাকি!
আমার কি ভয় পেয়ে যাওয়া উচিত?
- আমার মনে হয় আপনি গ্রামের গপ্পোসপ্পোতে কান দেননি।
- না।
এজন্যই চাকর নিয়োগ করতে হয়।
তারাই আপনাকে খবর এনে দিত।
- এটাও কি শুনেছেন যে আপনাদের স্থানীয়...
ফ্রেঞ্চ সৈনিক আমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল?
- তো আপনি এখন আপনার ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করছেন।
- না আসলে আমি ভাবছিলাম আপনি কীভাবে মিথ্যা বললেন...
যদি আপনার কাছে লুকানোর মতো কিছু না থাকে?
- আপনি কীভাবে ভাবলেন যে আমি কিছু লুকাচ্ছি আর...
আপনাকে সত্য বলার জন্য আমি দায়বদ্ধ?
হয়তো আমি ভেবেছিলাম আমার জীবন নিয়ে আপনার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
- আমি আপনার জীবন সম্পর্কে কিছু জানতে চাইনি।
আমি ভিনসেন্টের মৃত্যুর সম্পর্কে জানতে চাইছিলাম।
- আপনি ভাবেন তার মৃত্যু আর আমার জীবন একে অপরের সাথে সম্পৃক্ত?
- ভাবতাম, কিন্তু আর ভাবিনা।
- সত্যিটা হচ্ছে আমি গুরুত্বপূর্ণ নই।
তিনি কোনো প্রেমকাতর কিশোর ছিলেন না।
- জানি।
- আপনি কি জানতেন যে উনি একজন মহান প্রতিভাবান ব্যক্তি ছিলেন?
- না, আমি বলতে পারি না যে আমি জানতাম।
- কিন্তু আমি জানতাম।
- এখনো শেষ হয়নি।
- ঠিক আছে, পরে এসে দেখব।
- ধন্যবাদ।
- শেষ?
- তিনি এখনো কাজ করছেন।
আর, আমার বাবাও সেটা ভাবতো৷
সারাজীবন তিনি একজন চিত্রশিল্পী হওয়ার প্রাণপণ চেষ্টা করেছেন।
ওই নাজুক বদমেজাজী লোকটা কোনো হাতে কলমে শিক্ষা ছাড়া...
কেবল বছরখানেক চর্চা করে এমন সব ছবি আঁকল...
যেটা আমার বাবা কস্মিনকালেও আঁকতে পারতো না।
আমার বাবা চাইলে ঘণ্টাখানেকের মধ্যে বসে ওগুলোর মতো অবিকল ছবি আঁকতে পারতো।
বাবা আমায় বলেছিল আমি নাকি ভিনসেন্টকে গুরুত্বপূর্ণ কাজের মধ্যে বিরক্ত করছি।
বলতেন আমি তার শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্মগুলোর জন্মে বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাই কি না?
আর, অবশ্যই আমি সেটা চাইতাম না।
তাই ভিনসেন্ট আমায় ডাকলে আমি যেতাম না বা পাত্তা দিতাম না৷
ঠিক তার পরেই, তাদের মধ্যে তর্কাতর্কি শুরু হয়,
ভয়ঙ্কর এক ঝগড়া হয়।
আমাকে নিয়ে নয়, কিন্তু হয়তো আমার অবজ্ঞার ফলে...
ঝামেলা পাকিয়ে যায়।
পরের বার আমার বাবা যখন তাকে দেখল,
সে তার পেটে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় ছিল।
আপনি এখন সন্তুষ্ট?
আপনি আমায় দোষারোপ করতে পারেন।
আমার বাবাকেও দোষারোপ করতে পারেন।
- আপনাকে দোষারোপ করব না।
এতে আপনার কোনো হাত নেই।
সে কোনো এক ছেলের হাতে গুলি খেয়েছিল।
কোনো এক ছেলে, যার নাম রেনে সেক্রেটেইন।
না, আমি সিরিয়াস।
- সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
রেনে অবশ্যই একটা বদমাইশ, কিন্তু সে খুনী নয়৷
- এক বদমাশ যে মদ খেত, যার কাছে বন্দুক ছিল,
যে পুরো গ্রীষ্মকাল জুড়ে এটা নিয়ে ঘুরে বেড়াত..
লোকজনের মুখের দিকে তাক করে বেড়াত, যে ভিনসেন্টকে বিরক্ত করত,
ভিনসেন্টের মৃত্যুর দিন যাকে তার সাথে দেখা গিয়েছিল,
আর তার জিনিসপত্র গুম হয়ে গেল।
সে নিজে এসব গুম করেনি, তাই নিশ্চয়ই অন্য কেউ করে থাকবে।
অবশ্যই অন্য কেউ হবে।
- তো একাকী ভিনসেন্ট যেই মাতাল ছেলেদের সাথে আড্ডা দিত, তাদের হাতেই গুলি খেল।
অথবা ধরুন, তিনি তার একাকী জীবনের প্রতি হতাশ হয়ে নিজেকে গুলি করলেন।
ফলাফল একই হবে।
তাছাড়া যদি তিনি আমাদের ওখানে না যেতেন, যদি আমি অন্যরকম ব্যবহার করতাম...
যদি তিনি আর আমার বাবা ঝগড়া না করতেন।
- কিন্তু, আপনি এটা ভাবছেন না যে কোন এক বেজন্মা...
তাকে খুন করে পালিয়ে যেতে পারে?
- আপনি তার মৃত্যুর ব্যাপারে অনেক কিছু জানতে চান,
কিন্তু তার জীবন সম্পর্কে কী জানেন?
- আমি জানি সে যে কোন এক বিষয়ে অনেক ভালো ছিল, সেটা প্রমাণ করার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিল।
- হ্যাঁ।
এজন্যই আমি তার কবরে প্রতিদিন ফুল দিতে যাই।
আমি এখন তার জন্য এটুকুই করতে পারি।
তিনি তার প্রত্যেকটি চিত্রকর্মের সুক্ষ্মাতিসুক্ষ্ম সৌন্দর্যগুলোকেও তারিফ করতেন...
এমনকি কান্ডের মধ্যে থাকা প্রত্যেকটি সবুজ পাতাকেও।
কোনো ক্ষুদ্র জীবনের অস্তিত্বও তার কাছে ছোট বা তুচ্ছ ছিলনা।
তিনি সবকিছুকেই ভালোবাসতেন এবং তারিফ করতেন।
- আপনাকে তারা জেল থেকে ছেড়ে দিল?
- আমার বিজয়ী ব্যক্তিত্বের খাতিরে।
- মনে হচ্ছে যেমন আপনি আপনার বন্ধু ভিনসেন্টের কলঙ্ক মুছার চেষ্টা করছেন।
- চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
- তুমি-ই আমার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় আছো।
- আরমান্ড রাউলিন।
- মহান জোসেফ রাউলিনের পুত্র, ডোস্টোভেস্কির আত্মা ধারণকারী দক্ষিণাঞ্চলের দৈত্য।
- কী?
- ভিনসেন্ট তোমার বাবাকে এটাই বলত।
সে উনার সম্পর্কে আমায় বলেছে।
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, আর তোমার মা,
যার ঘুমপাড়ানি গান...
আইসল্যান্ডের জেলেদের আত্মাকেও প্রশান্ত করতে পারে।
আসো, রাউলিন জাতির আরমান্ড, বসো,
স্বাগতম তোমায়।
লুইস, ড্রিংক।
কোনটা নেবে, ওয়াইন?
- না, ধন্যবাদ।
গতরাতে প্রচুর খেয়ে ফেলেছি।
- আহ, তাহলে চা।
আমার কাছে রেসিপি আছে।
লুইস, তুমি তো জানোই, ঝটপট।
তো ছোকরা, শুনলাম তুমি নাকি...
দুইদিন যাবত বেশ সুনাম কুড়িয়েছো।
- বিশ্বাস করুন, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
আমি শুধু একটি চিঠি পৌঁছে দিতে চেয়েছিলাম।
- বুঝেছি, এক মৃত ব্যক্তির চিঠি আরেক মৃত ব্যক্তির কাছে পৌঁছাতে চেয়েছিলে।
- হ্যাঁ, কিন্তু যাত্রা শুরুর আগ পর্যন্ত আমি সেটা জানতাম না।
প্যারিসে এক লোকের সাথে দেখা করেছিলাম তিনি বলেছেন আপনার কাছে হয়তো...
থিও'র বিধবা স্ত্রীর ঠিকানাটি আছে।
পরিবারকেই চিঠিটি পাওয়া উচিত বলে মনে হয়।
এটা আমার বাবার বিবেচনা।
- তোমার বাবাকে খুবই দায়িত্ববান ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে।
শুনে ভালো লাগল।
আমাকে মহান শিল্পীদের দেখাশোনা করতে হয়।
এটা একটা বোঝার মতো।
তাদের আত্মা শান্ত নয়।
আমি এটা বুঝি কারণ আমিও একজন শিল্পী।
এজন্যই তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
- ভিনসেন্টও আপনাকে বিশ্বাস করেছিল?
- হ্যাঁ, করেছিল।
এখন কি এতে কিছু যায় আসে?
- আমি আশা করছিলাম এরকম কিছু আমায় বলবেন।
- কোনটা বলব?
- মারা যাবার ছয় সপ্তাহ আগে ভিনসেন্ট আমার বাবাকে চিঠি লিখেছিল,
আর বলেছিল সে একদম সুস্থ...
আর স্বাভাবিক বোধ করছে।
আমি এখানে আপনার কাছে এটার ব্যাখ্যা চাইতে এসেছি..
সে কীভাবে একদম সুস্থ এবং স্বাভাবিক অবস্থা থেকে আত্মঘাতী অবস্থায় চলে গেল?
কিন্তু, আমি উত্তরটা জানি।
- ওহ, জানো নাকি?
তুমি মেলানচলিয়ার সাথে পরিচিত, তাইনা?
- না।
- ভুক্তভোগীরা ছয়ঘন্টার মধ্যেই জীবনকে হতাশার খাদে আটকে রাখার বিস্ময়কর আনন্দ থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারে।
তাহলে চিন্তা কর ছয় সপ্তাহের মধ্যে কতটুকু পরিবর্তন হতে পারে।
- কিন্তু, আমার সেটা মনে হয়না।
রেভক্সের মেয়ে বলল সে নাকি এখানে খুবই সুখে ছিল।
- সে অবশ্যই এরকম অবস্থা বোঝার জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত।
- সে তাকে প্রতিদিন দেখতো, বলেছে সে একদম সুস্থ...
এবং স্বাভাবিক-ই ছিল।
- হয়তো তাকে দেখে এরকমই মনে হতো, হয়তোবা শুরুর দিকে সে এমনি ছিল।
- এইতো সে।
সে পৌঁছে গেছে।
- নিজের বসতি ছেড়ে আসাটা তাকে নতুন আশা যুগিয়েছিল।
সে প্রতিদিনের কাজ প্রতিদিন করা ছাড়া আর বেশি কিছু চাইতো না।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
একটা ছোটখাটো বন্ধুত্বের সম্পর্ক হলো।
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আর, সে কি একটু বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পেয়েছিল?
- আমার কাছ থেকে পেয়েছিল।
- তার বন্ধু টেঙ্গি বলে তার মধ্যে থাকা তারকার উদয় হচ্ছিল।
- আর, সেটা হচ্ছিল।
প্রত্যেকটি নতুন ক্যানভাসে, সে উজ্জ্বল তারকা একে যাচ্ছিল।
কিন্তু, সবকটা তারকা গহীন একাকীত্বের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে গেল।
- আপনি বললেন সে আপনার বন্ধুত্ব আর তার ভাইয়ের ভালোবাসা পেয়েছিল।
তার মানে সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল।
- ভেতরে ভেতরে সে তার ভবিষ্যত নিয়ে খুবই ভীত ছিল।
- তোমার সাথে একটু কথা বলি ছোট্ট সোনা।
- আপনার ওষুধে কাজ হচ্ছে বলে মনে হচ্ছেনা।
- সে জানতো থিও তার উপর...
কিছু টাকা পয়সা খরচ করেছে।
এই ভাবনাটি ভিনসেন্টের মনে গেঁথে যায়৷
- এক্সকিউজ মি!
- থিও এমন একটি বাড়িই কিনতে পারতো...
যেই টাকাগুলো সে ভিনসেন্টের পেছনে বছরের পর বছর খরচ করে এসেছে সেগুলো দিয়ে।
কিন্তু, সে তার নতুন স্ত্রী আর সন্তানের জন্য কী করতে পেরেছে?
রুমভর্তি চিত্রকর্ম, যেগুলো কেউ কিনতে চাইত না।
ভিনসেন্টের সবচেয়ে বড় ভয়টি ছিল যে তার দায়ভার নেয়ার ফলে...
তার ভাই পথে বসে যেতে পেরে৷
- তাই ভিনসেন্ট টাকাপয়সা নিয়ে একটু চিন্তিত ছিল।
তারা তো আর না খেয়ে মরছিল না, তাইনা?
শুনুন, আমার মনে হয়না যে সে আত্মহত্যা করেছে।
আমার মনে হয় তাকে গুলি করা হয়েছিল।
- তুমি কি মেজেরির সাথে কথা বলে এসেছ?
তার কাছে কি এসব কিচ্ছা শুনেছ যে বুলেটের কোণটি..
ঠিকঠাক ছিলনা, এই অবস্থায় কেউ নিজেকে গুলি করতে পারেনা?
- হ্যাঁ।
- অভাবনীয় কিছু করার থেকে ভিনসেন্টকে কে আটকাতে পারত?
মানে নিজের একটি কান কেটে সেটা...
একটি বেশ্যাকে উপহার দেয়াটা অভাবনীয় কিছু না?
- কিন্তু, রেনে নামের এক ছেলে, যার কাছে বন্দুক ছিল,
সে ভিনসেন্টকে বিরক্ত করতো আর তাকে ওইদিন দেখাও গিয়েছিল।
- আমি ওইদিন ভিনসেন্টের বিছানার পাশে ছিলাম,
আর সে বলেছিল সে নাকি নিজেই নিজেকে গুলি করেছে...
..আর কাউকে দোষারোপ করতে মানা করেছে৷
- কাউকে দোষারোপ করতে মানা করেছে?
আপনার এটা মনে হয়নি যে..
সে কাউকে লুকানোর চেষ্টা করছিল?
- সে মরতে চাইছিল, আমি সেটা জানি৷
- কেউ দোষী না থাকলে সে কেন শুধু শুধু কাউকে দোষারোপ না করার কথা বলবে?
- বলেছিল কারণ কেউ একজন দোষী ছিল, সেটা আমি।
আমার মনে হয় সে..
থিওকে বাঁচানোর চেষ্টায় নিজের জীবন দিয়ে দিল...
কারণ আমি ওকে কিছু একটা বলেছিলাম।
তুমি জানো আমাদের মধ্যে একটা তর্কাতর্কি হয়েছিল,
আর আমি তাকে এমনকিছু একটা বলেছিলাম যেটা তার ডাক্তার হিসাবে...
আমার তাকে বলা উচিত হয়নি।
কিন্তু সে আমাকে প্রচন্ড রাগান্বিত করে ফেলেছিল।
- আপনি শিল্প সম্পর্কে কিছুই জানেন না!
- সে আমাকে শিল্পীসুলভ জালিয়াত বলেছিল।
- আর আপনি নিজেই নিজেকে মিথ্যে বলছেন।
- আমি এরকমই।
- আপনি একটা শিল্পীসুলভ জালিয়াত।
- আমি আসলেই একজন শিল্পী হতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমার বাবা আমাকে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করতে বাধ্য করে,
আর আমি তার মতের বিরুদ্ধে যেতে পারিনি।
ভিনসেন্ট বলেছিল আমি মিথ্যা নিয়ে বেঁচে আছি যেখানে সে...
সত্যের সাথে লড়াই করে বেঁচে আছে।
তাই তর্কাতর্কির মধ্যে আমি হুট করে বলে ফেললাম, ঠিক আছে ভিনসেন্ট..
তোমায় একটি মস্তবড় সত্য বলছি।
আমি জানতাম থিও সিফিলিসের তৃতীয় স্তরে ছিল,
যেকোনো প্রকার দুশ্চিন্তা, হোক সেটা আর্থিক, আবেগী অথবা শারিরীক...
..তাকে মেরে ফেলবে।
আমি ভিনসেন্টকে বললাম, "তুমি জানো তোমার দায়ভার নেয়ার বিষয়ে তোমার ভাই কতটুকু চিন্তা করছে?"
এটা সম্ভবত তাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যাচ্ছে।
এটাই তোমার সততার মূল্য, এটাই...
তোমার শিল্পী হওয়ার পথ বেছে নেয়ার মূল্য।
মূল্যটা যথেষ্ট হয়েছে?
এই কথার ফলে তর্কাতর্কি বন্ধ হয়ে যায়।
ভিনসেন্ট?
ভিনসেন্ট!
ভিনসেন্ট ফিরে আসো!
ভিনসেন্ট!
দুই সপ্তাহ পর, আমি তার বিছানার পাশে বসে আছি,
আর সে মারা যাচ্ছে।
একটি কথাই সে বলেছিল, "হয়তো এতেই সবার ভালো হবে। "
এইযে চিঠির জন্য আরেকটি চিঠি।
থিও'র স্ত্রী তার সবকয়টা চিঠিই যোগাড় করছেন।
তিনি এগুলো প্রকাশ করতে চান।
আমি উনাকে নিশ্চিতভাবে ওটা পৌঁছে দেব।
থিও'র কাছে লিখা ভিনসেন্টের সকল চিঠিগুলোর পড়ে,
এই চিঠিটিই তার সবচেয়ে ভালো লেগেছে।
চিঠিটি উনাকে প্রচন্ডভাবে নাড়া দেয়, তিনি এটা কপি করে...
আমার কাছে পাঠিয়ে দেন।
- আমায় কেন দিচ্ছেন?
- এটা তখনকার চিঠি যখন সে চিত্রশিল্পী হওয়ার পথে যাত্রা শুরু করে।
তোমার যাত্রার জন্য এটা নিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ ডাঃ গ্যাচেট।
- আরমান্ড রাউলিন, শুভকামনা রইল।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই স্যার।
- বেশিরভাগ লোকের চোখে আমি কী?
একজন নগণ্য, একজন অস্তিত্বহীন, একজন সম্ভাব্যহীন ব্যক্তি।
এমন একজন, যার এ সমাজে কোনো ঠাই নেই এবং হবেও না।
সংক্ষেপে বললে, নিচুর থেকেও নিচু।
যদি সবকিছু সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে একদিন আমি আমার কাজের মাধ্যমে সবাইকে দেখাবো..
যে এই নগণ্য ব্যক্তির মনে, এই অস্তিত্বহীন ব্যক্তির মনে কী আছে।
- তোমাকে বারে খুঁজেছিলাম।
সামনে কোনো চাকরি পাওয়ার সৌভাগ্য আছে কি?
- নাহ।
লিউটেনেন্ট মিলিয়েট বললেন আমাকেও তালিকাভুক্ত করা উচিত।
- কীসের জন্য?
- বেশ,আমি মারামারিতে ভালো, তাইনা?
- রাউলিন এ ব্যাপারে সবসময়ই ভালো ছিল।
তুমি কীসের জন্য মারামারি কর এটা জানার জন্য এই চালাকি করা হয়েছে।
ওখানে তাকাবে?
ওখানে পুরো অন্য একটি জগত।
এমন এক জগত যেখানে আমরা তাকিয়ে থাকি কিন্তু পুরোপুরিভাবে কিছু বুঝতে পারিনা।
এটা আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।
স্রেফ একটা দূর্ঘটনার জন্য জীবন থমকে যাওয়াটাকে অন্যায় মনে হয়।
আমি এখনো ভাবছি সে ওই ছেলেদেরকে আড়াল করবে কেন।
- আমি ভাবছি লোকজন...
তার কাজের প্রশংসা করবে কিনা।
তুমি আমায় খুঁজছিলে?
- আজ সকালে হল্যান্ড থেকে এটা এসেছে৷
থিও'র স্ত্রী, জো'এর কাছ থেকে।
এতে প্রমাণিত হয় গ্যাচেট চিঠিটি পাঠিয়েছে।
আর, তোমার কাজের জন্য তিনি মারাত্মকভাবে আবেগপীড়িত হয়েছেন।
তিনি ভেবেছেন এর মধ্যে যা লিখা আছে সেটার মূল্য তুমিই একমাত্র বুঝবে....
এজন্যই তিনি এটা কপি করে আমাদের পাঠিয়েছেন।
তিনি এটা পাঠালেন, তিনি যেটা লিখতে চেয়েছেন--
- ঠিক আছে, আমায় দাও।
- একজন চিত্রশিল্পীর জীবনে,
মৃত্যু জিনিসটা সম্ভবত অনেক কঠিন কিছু নয়।
আমার ক্ষেত্রে, আমি বলতে পারি যে আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
কিন্তু, তারকারাজি আমাকে সবসময় স্বপ্ন দেখায়৷
কেন আমি নিজেকে বলি যে মহাকাশের ওই আলোর বিন্দুগুলোতে....
আমাদের পৌঁছানোটা অনেক কঠিন?
হয়তো আমরা মৃত্যুবরণের মাধ্যমে ওই তারাগুলোতে যেতে পারব...
আর বৃদ্ধ বয়সে শান্তিতে মৃত্যুবরণের মাধ্যমে পায়ে হেঁটে ওখানে যেতে পারবো।
এই মুহূর্তে, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি...
কারণ অনেক রাত হয়ে পড়েছে, আর তোমাকে জানাই শুভরাত্রি এবং শুভকামনা..
সাথে একটি করমর্দন তোমার ভালোবাসার ভিনসেন্ট।
Translated & Edited by Promit Sarker Dhruba
PLEASE, DON'T FORGET TO RATE. THANKS FOR WATCHING THIS MOVIE WITH BANGLA SUBTITLE.